Restrição ao mercado da saudade condena músicos brasileiros ao isolamento nos Estados Unidos

A ilusão de muitos músicos brasileiros que imigram para os Estados Unidos é acreditar que o "mercado da saudade" será suficiente para sustentar suas carreiras a longo prazo. Ficar restrito às comunidades de língua portuguesa na Flórida ou em Massachusetts é um erro estratégico que frequentemente condena artistas promissores ao ostracismo e ao subemprego. O cantor Márcio Mendes, que desembarcou no país em 1991, percebeu rapidamente que o isolamento linguístico era o caminho mais curto para a falência artística.

Sua estratégia de sobrevivência foi agressiva: a imersão total em múltiplos idiomas. Hoje, Mendes canta em português do Brasil e de Portugal, inglês, espanhol e italiano. "É questão de opção. O problema é que muita gente não tem a concepção de estudar e melhorar. Eu vim com esse objetivo de aprender, porque se estou nos Estados Unidos, tenho que aprender o idioma, isso é o mínimo", diagnostica o músico.

A barreira linguística foi quebrada não apenas em escolas, mas nos campos de futebol de imigrantes. "O futebol me abriu muita porta. Joguei em times portugueses em Nova York e Nova Jersey, e em times hispânicos. Os presidentes dos times me deram listas de cantores para eu aprender, como Maná e Juan Luis Guerra. Isso me ajudou porque tive que estudar espanhol", relembra Márcio. O resultado dessa versatilidade foi a abertura do cobiçado mercado americano e latino, permitindo que ele abrisse e fechasse turnês de estrelas internacionais como Jon Secada, escapando da armadilha do nicho exclusivamente brasileiro.